TERINSPIRASI DARI KEJADIAN AKTUAL
BAJA KALIFORNIA, MEKSIKO
Apa kau mencintainya?
Aku tahu apa yang harus kau lakukan.
Ini 5 kilo kokain yang masih utuh.
Aku akan memberikannya padamu.
Oh, tapi itu milikku.
Karena aku punya sesuatu yang menjadi milikmu.
Kau memiliki waktu 12 jam.
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie Genre : Action, Trailler
Bagus.
Trey...
Aku sedang liburan.
Kau menyelundupkan narkoba ke Meksiko.
Aku tidak akan menyebutkan penyelundupnya.
Menurutmu apa polisi akan datang kesini, huh?
Entahlah, Gringo loco? Entahlah.
Dasar bodoh.
Nah, kami berhasil melewatinya, jadi aku sarankan kita merokok.
- Tentu saja. - Tenanglah, Michael.
Ini Meksiko, bukan Switzerland.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Gringo lainnya.
Dihabisi.
Aku tidak tahu mengapa terus terjadi disini.
- Apa yang kita dapatkan? - Tidak ada
- Tidak ada? - Tidak ada.
- Aku tidak menemukan dompetnya? - Tidak ada identitas atau selulernya.
Periksalah catatan digital dan gigi. Cobalah untuk mengidentifikasinya.
- Aku akan meminta Hector untuk mencari orang hilang. - Ya.
- Dia tidak datang sendiri. - Tidak.
Tony.
- Bagaimana kabar anakmu? - Sangat baik.
- Dan istrimu? - Nanti kita obrolkan ya.
Hei, bukankah kau akan berselancar?
Gelombang terlalu besar untukmu hari ini?
Michael!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Inilah tempatnya. Bersiaplah.
Ayo bergerak.
Tetap Waspada.
Bagaimana sekarang?
Kita menunggu.
Bung, dia sangat seksi!
Tapi apa kau yakin dengan gadis ini?
Jujurlah?
Jika dia bilang iya, aku akan puas dengan yang ini.
Apa?
Tidak mungkin. Setelah enam bulan?
Michael, kau bercanda, kan?
Kurasa kau tidak akan datang ke klub malam ini.
Ini dia.
Siap? Ayo.
- Apakah kau siap? - Siap
Diterima. Ayo bergerak.
Serang!
- Tony? - Aku sedang sibuk!
- Tony, kau disana? - Ayo!
Tony.
- Sialan! panggil bantuan. - Dimengerti
Ayo, ayo kita pergi!
- Bagaimana situasinya? - Tony dan yang lainnya tewas.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Aku sudah bilang tempat ini menakjubkan.
Hampir seperti mimpi.
Tidak banyak orang di sekitar sini, ya?
Kau lihat semua hotel mewah itu?
Itu belum selesai.
Yeah, mereka berlebihan membangun.
Terlalu besar.
Tepat, disaat ekonomi sedang guncang.
Presiden mendeklarasikan perang melawan narkoba.
Media beraksi terlalu berlebihan, wisatawan menjadi takut.
Mereka berhenti membangun.
Aku ingin bertemu keluargamu.
Boleh?
Kumohon?
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Aku akan menyimpan dompetku dikamar.
Aku akan menemui di Lobby.
Apa kau berpikiran begitu?
Sial, tidak, bung.
Teman, kita benar-benar kehilangan dia untuk malam ini, bro.
Oh!
Yeah!
Hallo, Tuan.
Hei, andale!
Uh, Kau tahu tempat striptis disini?
Permisi.
Hai.
Apa kau melihat wanita muda?
Dia mengenakan gaun merah muda. Dia sekitar 5'7"
Tidak, pak. Maaf. Aku tidak lihat.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Hallo.
Pergilah menuju pintu masuk hotel. Kau punya dua menit, datanglah sendiri.
Masuk! ayo!
Ayo!
Yeah. Hei!
Yeah!
Woo!
- Ay! - Ooh!
Oh, yeah!
Bagus.
Apa!
Aku mencintaimu!
Paulina.
Kami merasa kehilangan.
Kau akan mengantarkannya melintasi perbatasan ke San Diego..
Jika hilang,...
dicuri, atau kau ditangkap, maka dia akan mati.
Jika rusak dengan cara apapun, dia akan mati.
Terima kasih.
Jika mencoba kembali ke hotel atau menghubungi polisi...
Kami akan tahu.
Sebab aku mengawasimu.
Dan aku yang akan mengiris tenggorokannya sendiri.
- Tujuan? - Tijuana.
Tanda tangan disini, silahkan.
Selamat pagi, pemberhentian terakhir kami akan berada di area pusat.
Hari ini sangat panas. Jaga agar jendela tetap terbuka, terima kasih.
- Valence. - Apa kita bisa bertemu di Mais Tarde?
Sekitar siang hari.
- Baik. - Datanglah sendiri. Aku lagi sibuk.
Kau baik-baik saja?
- Kau terlihat tidak baik. - Aku baik-baik saja.
Sebentar...
Matamu berdarah.
Bolehkan aku?
Permisi, pak. Bolehkan aku menyemir sepatumu?
- Hanya 20 peso, sepatumu mengkilap baru. - Tidak masalah.
Lakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Lihatlah siapa yang berbicara.
- Lihatlah, kau terlihat seperti tikus. - Kau sangat bau seperti itu.
Hei, aku turut berbela sungkawa atas mitramu.
Siapa yang bilang begitu?
Kabar itu ada dimana-mana.
Sesuatu yang buruk terjadi?
Katakan. Apa yang kau lakukan di Baja?
Aku hanya kesini bersama temanku untuk berselancar.
Apa?
Aku tinggal satu mil dari pantai dan aku tidak pernah kepantai.
Mungkin aku seharusnya.
Yeah. Kau harus.
Apa yang kau ketahui tentang gringo yang ditemukan tewas di perbatasan?
Gringo bukan urusanku.
Mungkin, mereka datang mencari masalah dan mereka menemukannya.
Atau mungkin mereka bertemu di mana seharusnya tidak.
Mungkin.
Tapi kurasa itu ada kaitannya dengan narkoba.
Mereka menemukan sesuatu? Apa ada narkoba dalam darah?
Tidak. Aku sepertinya melakukan ini, Tapi secara kebetulan tidak bisa diabaikan.
Menculik orang.
Mereka mendapatkan seorang dan memaksa yang lain untuk menyeberangkan narkoba.
Apa mereka tidak bisa menyemberangkan sendiri?
Karena dicuri.
Kartel yang mengambil alih dan mengendalikan seluruh utara.
Berapa banyak yang tewas?
Banyak.
Ya.
Kita telah tiba didaerah pusat.
Terima kasih telah berpergian dengan menggunakan Bus Hijau.
Terima kasih telah membersihkanku.
Hei! Hentikan gadis itu.
Hei!
Dia mengambil tasku. Aku ingin mengambil kembali.
Bunuh dia.
Ayo!
Habisi dia, bung!
Hajar dia! Hajar dia!
- Yeah! - Yeah, yeah!
Ayo! ayo!
Yeah!
Hei, tunggu sebentar.
Beri dia makan pada anjing.
- Cukup! - Diam, Lucy!
Jangan, jangan!
Bawa dia keatas!
Ini langkah berani yang kau ambil.
Jika aku menjadi kau, aku akan membiarkan kereta itu menabrakmu.
Ini akan memotongmu menjadi dua.
Ini bukanlah milikmu.
Kartel sering membungkus narkoba mereka dengan cara tertentu.
Ini seperti ciri khas mereka.
Contohnya, Venegas Cartel membungkus narkoba mereka seperti kepompong.
La Sombra membungkusnya narkoba mereka dengan cara silang.
Seperti ini menyilang. Segel yang utuh.
Salah satu dari kami mencoba untuk menjalankan narkoba ini,
Tapi ini bisa memicu perang.
Atau malah menjadi hukuman mati.
Yang membuatnya kurang berharga bagiku.
Sebenarnya itu harus pertanggung jawabkan.
Aku tak perduli siapa pemiliknya.
Aku harus membawanya melintasi perbatasan.
Dasar bandit Amerika.
Jika kau membawa narkoba ke Meksiko, kau harus rela mati.
Apa kau mau mati?
Ya.
Dan bagaimana kau merencanakan membawa ini melintasi perbatasan?
Aku orang Amerika. Aku akan lanjut terus.
Atau aku akan tebus dengan caraku.
Mengapa orang Amerika menganggap segala hal berkenaan dengan uang?
Hmm?
Dengar...
Aku menghargai apa yang kau lakukan terhadap keponakanku.
Aku benar-benar melakukannya.
Tapi kau harus pergi.
Sekarang.
Ini...
Ini membuat kita semua beresiko.
Ini semuanya milikmu.
Jikalau kau butuh rencana B...
Ini. Putri Duyung.
Beritahu penjaga pintu bahwa kau ingin bertemu Pedro.
Siapapun yang bertanya padamu siapa yang menyuruhmu,
Katakan saja pada mereka, "Ini bukan urusanmu".
Kau mengerti?
Iya.
Tarik ini, dia akan mengerti.
Kenapa kau membantuku seperti ini?
Karena kau telah menyelamatkan keponakanku,
bahkan setelah dia mencoba untuk merebut darimu.
Terimalah dengan iklas.
Kau tahu cara menggunakannya?
Kau ambil ini dan hantamkan ke wajah seseorang.
Kemudian arahkan kewajahnya.
Jika kau berpergian membawa narkoba di meksiko, kau harus membawa ini.
Terima kasih.
Perbatasan ada sebelah sana.
Lihat saja lengkungan logam di Revolucion.
Gringo, berhati-hatilah.
Tenanglah.
Apa yang inginkan?
Michael. Olivia.
Hallo?
Sebaiknya panggil penjaga untuk membuka pintunya.
Ada seorang di lorong.
Baiklah.
Tinggalkan pesan dan nanti kuhubungi kembali.
Sobat, saat kau dengar ini, telpon aku.
Yeah benar, tolong.
Yo, Michael!
Olivia?
Coba telepon dia lagi, teman.
Hai, ini Michael aku sibuk sekarang.
Tinggalkan pesan dan nanti kuhubungi kembali.
Masuk ke pesan suara lagi.
Kau bercanda?
Baik.
Rosarita Beach Hotel.
Yeah, hai. Um, Aku butuh bantuan. Kami mencari teman kami.
Hector.
Berapa penyelundup hari ini?
Sekitar 10,000 atau 15,000.
Mengapa? Apa kau pikir satu saja?
Aku tidak menyalahkanmu.
- NSA juga sudah mendeteksi sebanyak 10.000 dollar? - Ya.
Bantulah aku.
Bawakan aku daftar nama-nama semua orang Amerika.
Aku ingin kau lebih spesifik.
Pria.
Umur 18 sampai 35 tahun.
Diwilayah kita dalam 24 jam terakhir.
Uh, apa ada kecurigaan pembunuhan?
Tidak. Pembunuhan, mungkin.
Identitasnya?
Kita harus melihat isi tasmu, bu.
Kami harus periksa ranselnya.
- Hallo? - Aku melihat kau membuat kemajuan.
Selanjutnya kita bicara lagi, jikalau kau sudah diseberang.
Jangan coba macam-macam.
Hei, tunggu! Aku ingin bicara dengannya.
Aku harus tahu dia baik-baik saja.
Hallo?
APARTEMEN UNTUK DISEWAKAN
Kau mencari sesuatu untuk dicuri?
Aku pikir aku membawa narkoba.
Tapi kurasa kau melindunginya dengan baik.
Masuklah. Aku membawamu ke Rencana B.
Ayolah.
Kau yakin mau mengantarku dengan narkoba ini?
Aku tidak berencana ditangkap, bukan?
Maaf karena mencoba mencuri tasmu.
Kau adalah target yang mudah.
Tidak, sungguh. Terima kasih...
telah menarikku dari rel. Aku berhutang nyawa padamu.
Apa kesepakatan dengan Pedro ini?
Dia seorang penyelundup.
Dia akan membantumu menyeberang, tapi...
aku tidak mempercayainya.
Mengapa tidak?
Kau punya uang?
Tidak banyak.
Kau butuh uang. Seorang penyelundup yang hebat tidaklah murah.
Kau ingin aku ikut?
Tidak, aku bisa sendiri. Terima kasih.
Aku masih berhutang padamu.
Kita impas.
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus ketemu Pedro.
Siapa yang mengutusmu.
Bukan urusanmu.
Andres, huh? Masuklah.
Aku kesini ingin ketemu Pedro.
Pergilah.
Senjata?
Ayo. Duduk, duduklah!
Jadi Andres memberimu pistol itu. Atau kau mengambil darinya.
Dugaanku, yang pertama?
Dia bilang kau bisa membantuku.
Lantas?
Aku harus melintasi perbatasan.
Hei, Kupikir pria kulit putih bisa melintasi perbatasan secara legal.
Kurasa itu ada kaitannya dengan isi tas itu, kan?
Aku harus melintasi perbatasan. Kau bisa bantu atau tidak?
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Melompati pagar?
Karena kau butuh orang profesional untuk membawamu.
Ini satu jam perjalanan ke timur...
...di atas medan paling kasar yang ditawarkan Meksiko.
Kau harus menghindari kriminal, penjahat, polisi kotor, federal,...
ditambah wilayah kartel yang akan kau lewati.
Dengar, kau tidak tahu kemana harus menyeberang.
Aku tak peduli isi tasmu.
Aku tidak peduli, tapi dengarkan aku.
Dan ketahuilah, kau bermasalah dengan orang yang salah di sini...
...mereka akan menyayat wajahmu dan menjepitnya seperti sepak bola.
Akulah orang yang salah itu. Paham? Paham?
Yeah? Bagus.
Jadi, seberapa cepat kau perlu kesana?
- Secepatnya. - Hitungan jam atau hari?
Jam.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Hanya 500 dollar.
500 dollar?
500 dollar!
Kau bercanda? Kau butuh 10.000 dollar.
Sekarang, ini masalahnya?
Jika ini ya, pergilah sekarang juga.
Pergi ke bank. Ambil uangnya. Jangan lupakan uangnya.
Lalu cepat ke sini.
Dan kau ke Amerika sore harinya.
- Setuju? - Baik.
Melupakan sesuatu ya?
Tinggalkan tasnya.
Aku butuh paspor!
Jangan beritahu aku apa yang kau butuhkan.
Aku ingin katakan yang kau butuhkan!
Aku tidak peduli tentang tas itu, tapi itukan jaminannya.
Lebih aman disini bersamaku daripada kau bawa kemana-mana.
- Mengerti? Berikan paspornya. - Yeah.
Pergilah.
Cepat. Kau buang waktuku.
Rosy, kemarilah.
- Tukar semua ini dengan uang, ya. - Baik
Mulai dengan yang ini. Harga paling tinggi.
Tn. Taylor, semuanya baik-baik saja?
Apa?
Bisa lepas topimu dan kacamatamu?
Aku ingin tahu apakah ini semacam darurat.
Tidak, tidak. Hanya hari yang sulit.
Ketahuilah, tingkat suku bunga
dan biaya uang muka sangat tinggi.
Mungkin aku bisa atur transfernya dari sumber lain?
Tidak, tidak apa-apa.
Ini uangku, tolonglah.
Aku sedang buru-buru.
Untuk penarikan uang tunai lebih dari $10.000,...
kami perlu kau mengisi formulir.
Yeah.
Tidak masalah.
Tolong tunggu sebentar.
SASARAN SEDANG BERGERAK
Apa pendapatmu tentang mereka?
Siapa? Si Gemuk?
Lihat dia. Dia hampir tidak muat di lift, apalagi terowongan.
Aku hanya mengatakan, bung.
Hei, sayang.
Dia dalam perjalanan.
Dia membayar penyelundup itu.
Aku ingin lebih kali ini.
Kau dapat sesuai kesepakatan.
Mateo.
Aku ingin lebih.
Hei. Hei, santai, bung.
Ayolah, ini tempat bersantai pria. Tempat bisnis.
Santai saja.
Hei, uangku. Kau mendapatkannya?
Bagus.
Hei, kau tahu? Kau beritahu petugas pembebasan bersyaratku...
bahwa aku tinggal di Meksiko. Aku putus asa.
Aku tidak akan datang jam 3 di hari Rabu.
Hei, boss! Aku menemukan sesuatu.
Apa yang kau temukan?
Michael Taylor.
Hallo?
Kau sudah dengar kabar?
Baik, kami diatas.
Naiklah.
Terima kasih.
Perang dan konflik.
Keduanya tidak berasal dari keinginanmu bahwa...
- Orang Amerika? - Yeah.
Namaku Gabriel.
Aku dari Nikaragua.
- Kau tahu Nikaragua? - Ya
- Boleh tanya? - Tentu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ingin menyeberang. Sama sepertimu.
Tidak, tidak. Kita tidak sama.
Kau orang Amerika. Kau akan pulang.
Aku tidak ingin ada masalah. Aku hanya ingin menyeberang.
Yah, mungkin kita sama.
Mereka pikir Alkitab mengatakan dengan sia-sia.
Dia cemburu menginginkan Roh yang tinggal di dalam kita.
Namun, ini memberi kita anugerah terbesar. Jadi saya berkata, Tuhan menolak yang sombong...
Sial.
- Hai, tuan-tuan. - Hallo.
Kalian kenal orang ini?
Yeah. Itu dia.
Yeah, ini Michael Taylor.
Permisi.
Hai, Jesus.
- Ya, itu dia, aku akan mengirim temannya pulang. - Sangat bagus.
Apa mereka tahu mengapa dia menarik uangnya di Tijuana?
Mereka tidak mengetahuinya.
Mereka tidak mengetahuinya?
Kami menemukan sesuatu tentang Olivia.
- Olivia? - Olivia Duran, pacarnya.
- Dia orang Mexico? - Iya.
Kami menyelidiki, tapi tidak menemukan apa-apa.
Tidak ada alamat, tidak ada telepon
Ibunya meninggal saat melahirkannya di Tijuana.
Kami tidak tahu banyak tentang ayahnya.
Kita tahu dia masuk beberapa kali ke Amerika Serikat.
Kami sedang memeriksa.
Beritahu teman-temannya semuanya akan baik-baik saja
Kerja bagus.
Patuhlah pada Tuhan.
Tolak iblis dan dia akan lari darimu.
Berapa lama lagi?
Secepatnya, Michael.
Bersihkan tanganmu, orang-orang berdosa.
Bagaimana kau tahu namaku?
Gringo.
Hei!
GEREJA PERTAMA MEKSIKO
Saudara, janganlah bicara buruk satu sama lainnya.
Dia yang berbicara tentang kejahatan saudaranya...
Jika anda menilai kebenaran, maka itu tidak akan memenuhi...
Itu dapat menyelamatkan dari kehancuran.
Apakah itu anda? Siapa sebenarnya anda?
Kumohon! Kumohon! Jangan sakiti aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Mereka akan membunuhku.
Ayo pergi.
Apa yang kau inginkan? Huh?
Aku ingin bicara dengan Pedro untuk mengetahui apa yang sedang terjadi dengan orang Amerika.
Orang Amerika? Mengapa?
Aku ingin tahu jika dia telah melewati.
Dia baik-baik saja.
Akan aku hubungi.
Terima kasih.
DISISI INI JUGA ADA MIMPI MEREKA
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Ini tanda silang. Segelnya belum rusak.
Hei. Uangku, kau dapatkan?
Hei, kau tahu? Beritahu petugas pembebasan bersyaratku...
bahwa aku tinggal di Meksiko. Aku putus asa.
Pedro.
Sepertinya ada kelinci yang kabur ke sini, huh?.
Aku orang Amerika.
Kita lihat saja nanti.
Berlutut, nak. Berlutut.
Pelan-pelan.
- Aku ambil pasporku. - Baik.
Mmm?
Bagaimana menurutmu?
Baik. Berdiri.
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
Ceritanya panjang.
Ceritakan singkat saja.
Kenapa wajahmu?
Kau tampak dipukul.
Apa isi tasmu?
Aku bertanya, apa isi tasmu?
Hanya barang-barangku.
Tunjukan.
Ini Amerika. Kau tidak punya hak untuk...
Tunjukkan isi tasnya!
Sekarang.
Terima kasih.
Buka.
Kau berlutut, sekarang.
Paspor itu. Lemparkan kepadaku.
Sekarang, borgol dirimu padanya.
Sebaiknya kau malu pada dirimu.
- Lemparkan kuncinya. - Tidak.
Sungguh?
Hei! Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Dia sudah di perbatasan, bung.
Sepertinya dia berbalik.
Apa yang terjadi?
Lihat. Pacarmu takut.
Kupikir dia sedang diikuti.
Atau mungkin ranselnya sudah dicuri, bung.
Hei. Kau harus tetap membayarku. Aku telah melakukan tugasku.
Mateo.
Kembalilah ke tempat di mana aku menemukanmu.
Mungkin sudah melompat.
Apa ada masalah, temanku?
Tidak, aku sesuai jadwal.
Jika kau tidak mengirimnya. Bukan hanya dia yang akan mati.
Mengerti? Waktumu kurang dari 3 jam.
Aku mencari orang Amerika, Michael Taylor
Dia menarik $ 12.000 dari bank lokal untuk membayar penyelundup.
Kita percaya dia dipaksa untuk menjadi pengantar...
dengan narkoba yang dicuri dari sebuah kartel.
Jangan takut balas dendam.
Kita mencari orang Amerika ini, dan pemasoknya, kita akan membantu kartel tersebut.
Ini adalah titik persimpangan yang paling umum.
Jika dia mendatangi salah satu dari mereka, maka itu sudah terlambat.
Kau menukarnya.
Tenang, Nak. Turunkan senjatamu.
Dan kau menyuruh anak buahmu membunuhku.
Turunkan senjatamu.
Aku tidak mau berakhir seperti itu.
Baik. Kau mau apa dariku?
Aku mau itu kembali.
Hei, Aku tak bisa melakukannya. Kau tahu?
Baik.
Ayo, minum bir.
- Baiklah. - Jangan tembak aku, ya?
Aku suka kepalaku. Aku tidak mau kehilangannya.
Hei, lihat. Lihat, bung. Ini bukan milikmu. Bukan milikmu, ini bukan...
Mereka menginginkannya kembali.
Mereka menginginkannya kembali dan mereka ingin tahu...
Dan mereka ingin tahu siapa yang memberikannya padamu.
Jadi mereka mungkin akan membunuhku.
Dengar, sok pintar.
Kau katakan pada dirimu sendiri.
Sudah kubilang aku tidak mempercayainya.
Keputusan tepat.
Pamanku menghubungi Pedro dan mengendus gelagatnya.
Dia dalam masalah serius karena mengkhianatimu.
Andres menjaminmu. Kami tidak anggap enteng situasi di sini.
Kau mau beritahu yang sebenarnya? Mmm?
Mereka menculik pacarku...
dan menyuruhku membawa narkoba ini melintasi perbatasan.
Waktuku tinggal satu jam sebelum mereka membunuhnya.
Apanya yang lucu?
Kuharap ada pria yang peduli itu padaku.
Dengar, Waktuku menipis.
Kita lewat terowongan. Lebih mudah lewat situ.
- Valencia. - Jesus. Ini adalah terminal 4.
Aku lihat orang Amerika itu baru saja muncul.
Ikuti aku.
Lewat ini.
Ini akan baik saja. Kau akan dapatkan pacarmu.
Dimana terowongannya?
Kau berdiri di atasnya. Minggir.
Mulai dari sini kau berjuang sendiri.
Terima kasih.
Sekarang kita impas.
Kau harus pergi, Michael. Pergi. Sekarang!
Pergilah, Michael!
Cepat, cepat.
Sayang, semuanya akan berakhir.
- Bersulang.. - Bersulang..
Hei.
Mateo.
Anak itu sudah di Amerika. Siapkan orang kita di titik temu.
Kau yakin tidak bisa menambah bagianku sekarang?
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya cepat.
Michael Taylor. Aku mencarimu.
Jesus Valencia, Polisi Tijuana.
Aku tahu mereka menculik Olivia.
Kau tahu siapa yang menculiknya?
Kita sudah dekat.
Jika kita bekerja sama, kita bisa menemukannya.
Tidak. Jika aku bicara dengan polisi, mereka akan membunuhnya.
Aku bisa membantumu, Michael.
Aku tak mau ambil resiko. Maaf.
Kau lakukan sendiri, kau tidak akan selamat.
Mereka tidak suka menepati bisnis.
Kau bantu aku menemukan mereka, aku akan membebaskanmu.
Berikan pistolmu.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kita tidak butuh banyak waktu.
Kami beroperasi dengan cermat, di sisi Meksiko.
Tn. Valencia mendatangi kediaman Mateo di Tijuana.
Kau katakan yang sebenarnya, tetaplah di sisi perbatasan Amerika...
dekat penyebarangan. Jangan beri dia kesempatan menanyaimu.
Tanyakan tentang Olivia. Bilang, "Apa dia masih hidup?"
Bilang kau ingin bicara dengannya.
Dia mungkin akan menolak, tapi tidak apa-apa.
Jika dia memberitahu lokasi pengiriman,
kau tetap bertingkah baik dan santai.
Dia bilang dia butuh 30 menit, kau bilang butuh 45.
Beri kami beberapa waktu, Michael.
Entahlah. Dia melacak ponselku, kurasa.
Benar. Jangan khawatir, tempat ini tersembunyi.
Hei, Nak. Tetaplah tegar.
Bertahanlah sedikit lagi, ya?
Kami melakukan ini tiap hari.
Kau akan baik saja.
Ada telpon masuk.
Dasar bodoh.
Aku menelusuri balik nomornya ke alamat di Tijuana.
Terdaftar sebagai Mateo Fuentes dan...
Tebak, dia masuk daftar pengawasan kita.
Itu orangnya?
Beri aku satu menit lagi untuk melacak.
Hallo.
Kau berhasil?
Ya.
Kau dimana?
San Ysidro.
Bagus, temanku.
Kau bawa barangku?
Ya.
Baik.
Bagaimana dengan Olivia? Aku ingin bicara dengannya.
Kau bisa bicara dengannya nanti.
Itu kesepakatan kita.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Pergi ke Chicano Park, cari Lady Guadalupe.
Di sana ada peti dengan tanda X merah di atasnya.
Masukkan barangnya ke dalam.
Dan pergilah dari sana.
Kapan aku bisa menemuinya?
Setelah kami verifikasi produknya.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Aku berjalan kaki.
Naiklah taksi. Waktumu 30 menit atau dia meninggal.
- Aku mendapatkannya. - Baik, waktunya pergi.
Aku akan bagi jejaknya. Kami semua mengerti, Jesus.
Kita akan menangkap orang ini.
Dan membawa pulang Olivia tanpa terluka.
Aku ikut.
LOKASI DIKONFIRMASI
Pengiriman dilakukan dalam 30 menit atau kurang.
Pastikan kau periksa tasnya sebelum pergi.
Setelah pengiriman selesai,
bunuh dia.
Hei, Mateo.
Dia sudah memasukkan tasnya, tapi, uh...
Tapi apa?
Dia hanya berdiri di sana.
Dia tidak pergi.
Ambil tasnya dan gorok tenggorokannya.
Apa? Disini?
Apa kau dengar kataku? Lakukan saja!
Ada pergerakan. Tunggu aba-abaku.
Hei, pria kulit putih.
Berhenti! Berhenti!
Tangan di lantai sekarang! Sekarang!
Berlutut sekarang!
Tangan! Tangan! Di lantai sekarang!
Borgol mereka.
Hei, ada yang tidak beres, bung.
Apa-apaan ini? Dimana barangku?
Boom.
Ayo!!
Ayo pergi. Ayo pergi.
Keparat.
Berhenti disana, dasar kau jalang!
Tidak masalah.
Ini sudah berakhir, bung.
Michael!
Kau aman sekarang.
Michael, aku ingin pulang.
Rumahku.
Jadi, kau ambil begitu saja?
Yeah. Itu milikku.
Orang itu mencoba membunuhku, jadi kupikir setidaknya dia berutang padaku.
Pahlawanku.
- Hallo? - Michael. Aku Jesus,
Polisi Tijuana.
Kami menemukan salinan telepon masuk Mateo dan menemukan hubungannya denganmu.
Itu Olivia Duran.
Kami melacak telponmu. Kami dalam perjalanan ke sana.
Jika kau bersamanya, kau berada dalam bahaya, Michael.
Kau mengerti?
Tidak, itu bagus. Sebenarnya kami dalam perjalanan untuk bertemu keluarganya.
Nanti kutelepon balik, ya?
Baik.
- Siapa yang menelponmu? - Teman-teman.
- Memastikan kita. - Kau baik saja?
Yeah, aku akan bersih-bersih.
- Aku segera kembali. - Mmm-hmm.
Mereka pasti memilihmu karena suatu alasan.
Ini adalah "Antara Perang dan Cinta".
Salah satu favorit saya. Ayo lanjutkan.
Michael.
Aku bisa menciummu.
Aku tahu kau di sini.
Kau tahu, Aku harus mengatakan padamu.
Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Dan kau lebih menarik dari mereka.
Tapi kenapa kau mengacaukannya.
Tak bisakah lakukan perintah kami saja?
Kau membuatku rugi, Michael.
Dan sekarang apa? Kau akan menyerahkanku?
Jangan harap.
Jika kau butuh uang, kau bisa tanya.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Pria hanya ingin tubuhku. Itu saja.
Dan kau tidak beda.
Jadi, kau ingin melakukan sesuatu untukku?
Kau bisa. Kau bisa terbakar.
Michael. Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Michael, kau tidak perlu lakukan ini.
Kau selalu punya pilihan.
Michael, tolong aku!
Kemarilah, Michael! Tolong aku!
Michael, tolong aku!
Tahan!, Tahan!
Michael, apa yang terjadi?
Dimana Olivia?
Berhati-hatilah. Aku mengikatnya di belakang.
Dia bermandikan bensin. Dia memiliki korek.
Dia membunuh penjaga toko.
Dia ada dibelakang. Pergilah!
Terima kasih. Kau menyelamatkanku dua kali.
Aku hanya melakukan tugasku.
Michael.
Ada sesuatu untukmu di laci mobil.
Semoga sukses..
Kau menyerahkan senjatamu, koboi?
Seperti itulah.
Ini tujuanmu jauh-jauh kemari?
Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie